Tərcümeyi-hal nümunəsi: 4 hazır forma və yazılış qaydası
Tərcümeyi-hal necə yazılır: 4 hazır nümunə (iş, universitet, hərbi qeydiyyat, məktəbli), Word faylı, çap, CV ilə fərq və ən çox edilən səhvlər.
Tərcümeyi-hal birinci şəxsdə, tarix sırası ilə yazılan bir səhifəlik mətndir: soyad, ad, ata adı, doğum tarixi və yeri, təhsil, iş yerləri, əlavə məlumat, ünvan, tarix və imza. İşə qəbul, universitet və hərbi qeydiyyat üçün forma eynidir, yalnız vurğu dəyişir. Aşağıdakı 4 nümunəni Word faylı kimi yükləyin və sarı yerləri doldurun.
Tərcümeyi-hal sizin həyatınızın qısa, rəsmi təsviridir: kim olduğunuz, harada doğulub oxuduğunuz, harada işlədiyiniz. Onu adətən işə qəbulda, dövlət qulluğunda, ali məktəbə sənəd verəndə və hərbi qeydiyyatda istəyirlər. Aşağıda dörd hazır tərcümeyi-hal nümunəsi var. Hər birini kopyalayın, Word faylı kimi yükləyin və ya birbaşa çap edin; sarı yerləri öz məlumatınızla dəyişin.
Tərcümeyi-hal necə yazılır?
Tərcümeyi-hal birinci şəxsdə, nəsr mətni kimi yazılır: «Mən, … , … ildə … şəhərində anadan olmuşam.» Cədvəl, ulduz və bəzək olmur. Hadisələr tarix sırası ilə gedir: doğum, məktəb, təhsil, iş, ailə.
- Başlıq. Vərəqin ortasında «TƏRCÜMEYİ-HAL».
- Şəxsi məlumat. Soyad, ad, ata adı, doğum tarixi və yeri. Soyadı və adı şəxsiyyət vəsiqəsindəki kimi yazın.
- Təhsil. Məktəb, kollec, universitet: hansı ildə daxil olub bitirmisiniz, ixtisas, diplomun növü.
- Əmək fəaliyyəti. Hər iş yeri: il, təşkilatın tam adı, vəzifə. Ən sonuncu iş yeri axırda gəlir.
- Əlavə məlumat. Dillər, sertifikatlar, mükafatlar, hərbi xidmət, ailə vəziyyəti. Yalnız sənədi istəyən quruma lazım olanı yazın.
- Ünvan, telefon, tarix və imza. İmzasız tərcümeyi-hal qəbul olunmaya bilər.
«İnternetdən hazır mətni olduğu kimi götürmək olar?» Formanı götürün, mətni yox. Kadrlar şöbəsi eyni ifadələri hər gün görür; sizi fərqləndirən dəqiq illər, təşkilatların tam adı və bir-iki konkret nəticədir.
Həcm bir səhifədir. İki səhifəlik tərcümeyi-hal çox vaxt lazımsız detal deməkdir: hər kursu, hər seminarı yazmağa ehtiyac yoxdur.
Nümunə 1: işə qəbul üçün tərcümeyi-hal
Bu, ən çox istənilən variantdır. Kadrlar şöbəsi onu şəxsi işə tikir, ona görə əsas diqqət iş yerlərinin dəqiq adına və illərə düşür.
TƏRCÜMEYİ-HAL
Mən, Məmmədov Elvin Rauf oğlu, 12 mart 1995-ci ildə Gəncə şəhərində anadan olmuşam. Azərbaycan Respublikasının vətəndaşıyam.
2001-ci ildə Gəncə şəhəri 12 nömrəli tam orta məktəbin birinci sinfinə daxil olmuş, 2012-ci ildə həmin məktəbi bitirmişəm. 2012-ci ildə Azərbaycan Dövlət İqtisad Universitetinin «Maliyyə» ixtisasına qəbul olmuş, 2016-cı ildə bakalavr diplomu ilə bitirmişəm.
Əmək fəaliyyətimə 2016-cı ildə «Nümunə» MMC-də mühasib köməkçisi vəzifəsində başlamışam. 2019–2026-cı illərdə «Nümunə Ticarət» ASC-də baş mühasib vəzifəsində çalışmışam.
Azərbaycan, ingilis və rus dillərini bilirəm. ACCA F3 sertifikatım var. Hərbi xidmətdə olmuşam (2016–2017). Ailəliyəm, bir övladım var.
Ünvan: Bakı şəhəri, Nəsimi rayonu, … küçəsi, ev …, mənzil …
Telefon: +994 __ ___ __ __
Tarix: __.__.2026 İmza: ______________
Nümunə 2: universitet və magistratura üçün
Tələbənin iş təcrübəsi azdır, ona görə tərcümeyi-halda təhsil, olimpiada, könüllü iş və layihələr önə çıxır. Magistraturaya verəndə bakalavr dövründəki elmi işi və orta balı yazmaq faydalıdır.
TƏRCÜMEYİ-HAL
Mən, Əliyeva Nərgiz Vüqar qızı, 5 avqust 2004-cü ildə Sumqayıt şəhərində anadan olmuşam.
2010-cu ildə Sumqayıt şəhəri 7 nömrəli tam orta məktəbə daxil olmuş, 2021-ci ildə məktəbi fərqlənmə attestatı ilə bitirmişəm. 2021-ci ildə Bakı Dövlət Universitetinin «Kompüter elmləri» ixtisasına qəbul olmuşam, 2025-ci ildə bakalavr təhsilimi orta bal 87 ilə başa vurmuşam.
Təhsil illərində tələbə elmi cəmiyyətinin üzvü olmuş, «…» mövzusunda buraxılış işi yazmışam. 2023–2024-cü illərdə «…» İctimai Birliyində könüllü kimi çalışmışam.
İngilis dilini B2 səviyyəsində bilirəm (IELTS 6.5). Magistratura təhsilini «Süni intellekt» istiqamətində davam etdirmək istəyirəm.
Ünvan: …
Telefon: +994 __ ___ __ __, e-poçt: …
Tarix: __.__.2026 İmza: ______________
Nümunə 3: hərbi qeydiyyat üçün
Çağırışçı və ehtiyatda olanlar üçün tərcümeyi-halda ailə üzvləri (valideynlər, qardaş-bacılar) haqqında məlumat da istənilə bilər. Hansı sahələrin məcburi olduğunu Səfərbərlik və Hərbi Xidmətə Çağırış üzrə Dövlət Xidmətinin yerli şöbəsində soruşun: forma yerə görə fərqlənə bilər.
TƏRCÜMEYİ-HAL
Mən, Hüseynov Kamran Elşən oğlu, 20 yanvar 2007-ci ildə Lənkəran rayonunda anadan olmuşam.
2013-cü ildə Lənkəran şəhəri 3 nömrəli tam orta məktəbə daxil olmuş, 2024-cü ildə bitirmişəm. Hazırda «…» Peşə Liseyində «…» ixtisası üzrə təhsil alıram.
Atam: Hüseynov Elşən Qabil oğlu, 1978-ci il təvəllüdlü, «…» şirkətində sürücü.
Anam: Hüseynova Səbinə Akif qızı, 1981-ci il təvəllüdlü, evdar qadın.
Qardaşım: Hüseynov Ramin Elşən oğlu, 2003-cü il təvəllüdlü, hərbi xidməti başa vurub.
Məhkum olunmamışam. Sürücülük vəsiqəm (B kateqoriyası) var. İdmanla (güləş) məşğul oluram.
Ünvan: …
Telefon: +994 __ ___ __ __
Tarix: __.__.2026 İmza: ______________
Nümunə 4: məktəbli üçün qısa tərcümeyi-hal
Məktəbdə, kollecə qəbulda və ya dərnəyə yazılanda çox qısa tərcümeyi-hal istənir. Burada iş yeri olmur; təhsil, maraqlar və nailiyyətlər kifayətdir. Yetkinlik yaşına çatmayan şagirdin sənədini çox vaxt valideyn də imzalayır.
TƏRCÜMEYİ-HAL
Mən, Quliyeva Aysu Ramil qızı, 9 noyabr 2010-cu ildə Bakı şəhərində anadan olmuşam.
2017-ci ildə Bakı şəhəri 189 nömrəli tam orta məktəbin birinci sinfinə daxil olmuşam. Hazırda həmin məktəbin 9-cu sinfində oxuyuram.
Riyaziyyat və informatikaya maraq göstərirəm. 2025-ci ildə rayon fənn olimpiadasında riyaziyyat üzrə II yer tutmuşam. İngilis dili kursuna gedirəm.
Atam: Quliyev Ramil …, mühəndis. Anam: Quliyeva Leyla …, müəllim.
Ünvan: …
Tarix: __.__.2026 İmza: ______________
Tərcümeyi-hal ilə CV-nin fərqi nədir?
Tərcümeyi-hal həyatınızı tarix sırası ilə nəql edir və rəsmi qurum üçündür. CV isə satış sənədidir: ən son iş yuxarıda, bacarıqlar və nəticələr siyahı ilə, yer azdır. Özəl şirkət «CV göndərin» deyirsə, tərcümeyi-hal göndərməyin; dövlət qurumu tərcümeyi-hal istəyirsə, CV-ni əvəzinə verməyin.
| Meyar | Tərcümeyi-hal | CV |
|---|---|---|
| Forma | nəsr mətni, birinci şəxsdə | bölmələr və siyahılar |
| Sıra | doğumdan bu günə | ən son işdən geriyə |
| Kimə | dövlət qurumu, universitet, hərbi qeydiyyat, kadrlar şöbəsi | özəl şirkət, xarici işəgötürən |
| Ailə məlumatı | tez-tez istənir | yazılmır |
| İmza və tarix | var | yoxdur |
Ən çox edilən səhvlər
- İllər üst-üstə düşmür. Məktəbi 2012-də bitirib universitetə 2014-də girmisinizsə, iki ilin nə olduğunu bir cümlə ilə yazın.
- Təşkilatın adı qısaldılıb. «ADİU» yox, «Azərbaycan Dövlət İqtisad Universiteti»; «X şirkəti» yox, «X» MMC.
- Lazımsız şəxsi məlumat. Sağlamlıq, din, siyasi baxış haqqında yazmayın; qurum xüsusi olaraq istəməyibsə, ailə üzvlərinin iş yerini də yazmayın.
- İmza və tarix unudulub. Çap edib əllə imzalayın; elektron göndərirsinizsə, imzalı nüsxənin skanını əlavə edin.
Nümunəni ChatGPT ilə öz məlumatınıza uyğunlaşdırmaq
Məlumatınızı qısa qeydlərlə yazıb süni intellektə verə bilərsiniz. Belə bir tapşırıq yaxşı işləyir:
«Aşağıdakı məlumatla rəsmi azərbaycan dilində, birinci şəxsdə, bir səhifəlik tərcümeyi-hal yaz. Tarix sırası ilə get, cədvəl və bəzək işlətmə, sonda ünvan, telefon, tarix və imza yeri qoy. Məlumat: [doğum tarixi və yeri; məktəb və illər; universitet, ixtisas, illər; iş yerləri, vəzifələr, illər; dillər].»
Nəticəni mütləq yoxlayın: model adları, illəri və təşkilatların adını səhv yaza bilər. Tapşırığı necə yazmağın qaydaları prompt nədir bələdçisində, ChatGPT-nin azərbaycanca nə qədər yaxşı işlədiyi isə ChatGPT azərbaycan dilində yazısındadır.
Belə gündəlik işləri bir dəfə qurub sonra AI-a tapşırmaq istəyirsinizsə, AI Agent kursu bunu azərbaycanca, addım-addım göstərir.
Tez-tez verilən suallar
Tərcümeyi-hal əllə yazılmalıdır, yoxsa kompüterdə?
Qurum xüsusi olaraq əl yazısı istəmirsə, kompüterdə yazıb çap etmək olar. İmzanı isə əllə atın.
Tercumeyi hal numunesi Word formatında haradan yükləmək olar?
Bu səhifədəki hər nümunənin üstündə «Word» düyməsi var: fayl dərhal yüklənir, doldurulacaq yerlər sarı ilə seçilib.
Tərcümeyi-halda ailə üzvləri yazılmalıdırmı?
İşə qəbulda adətən yox. Hərbi qeydiyyat və bəzi dövlət qurumları valideynlər və qardaş-bacılar haqqında məlumat istəyə bilər; tələbi sənədi qəbul edən qurumdan soruşun.
Tərcümeyi-hal neçə səhifə olmalıdır?
Bir səhifə kifayətdir. Uzun iş təcrübəsi olanda belə ən vacib iş yerlərini qısa yazın.
Tərcümeyi-hal ilə CV eyni sənəddirmi?
Xeyr. Tərcümeyi-hal tarix sırası ilə yazılan rəsmi nəsr mətnidir, CV isə bölmələrlə, ən son işdən başlayan satış sənədidir.
Nümunə məlumat xarakterlidir və hüquqi məsləhət deyil. Qurum və ya işəgötürən öz formasını tələb edə bilər; vacib sənəddən əvvəl qanunun son redaksiyasını yoxlayın. İstifadə şərtləri